ダイアリー19『둘이 목다 하나 죽어도 모르겠다』

皆さんは

美味しいものを食べた時

どんな表現をしますか?😊

 

 

 

大抵の方は

『ヤバい!おいしー!』

じゃないですか?

あ、違ったらすみませんw

 

 

ことわざでは

『ほっぺたが落ちそう』

と言いますが、

会話ではあまり使わないですよね。

使うと逆に嘘っぽいw

 

 

日本では、

『ヤバ!うまっ!』

で通じるこの表現。

 

 

朝鮮語では

둘이 목다 하나 죽어도 모르겠다(トゥリ モクタ ハナ ヂュゴド モルゲッタ)』

と言います。

 

 

ながっ

 

 

둘이2人が

목다食べる

하나1

죽어도死んでも

모르겠다わからない

 

が直訳で、

2人で食事をしているのに、

美味しすぎて夢中になって、

相手が死んでても気づかない程だ。

という意味です。

 

こんな長いけど

そして大袈裟だけど

韓国人は普通にめっちゃ早口で言いますw

 

 

コロナが終息して韓国旅行に行ったら、使ってみて下さい。

嫌な人は、

맛있다(マシッタ)おいしい(タメ口)

맛있어(マシッソヨ)おいしいです

でいいですw

 

 

あーー

日本人に生まれて

本当に良かった♥w

 

 

ちなみに磯島は大好きなお肉を食べたら

『うわ、めっっちゃおいしー!!』

って日本語で言いますw

 

 

またね〜❤️

 

 

磯島

 

↓気になるアイスをタッチしてね↓

店舗へのお問合せはこちら

かんたん来店予約、ソフトバンク八戸ピアドゥ電話で予約、ソフトバンク八戸ピアドゥ機種を予約、ソフトバンク八戸ピアドゥLINEで相談、ソフトバンク八戸ピアドゥ
ソフトバンクオンラインショップ
ワイモバイルオンラインショップ
LINEMOオンラインショップ